《哪吒2》將于2月14日在北美上映，很多影院的電影票已經(jīng)售罄。目前，《哪吒2》的票房已經(jīng)達到86億，超越《海王》進入全球票房榜前30.

 

 

很多網(wǎng)友都把《哪吒2》票房和《阿凡達》票房做比較，目前《阿凡達1》以票房212億元位居全球第一。但212億這個數(shù)據(jù)是經(jīng)過多次重映累積出來的，所以以《哪吒2》現(xiàn)在的勢頭，想要超越重映多次才產(chǎn)生的全球第一，也許難度是大了點。

當然，這都只是猜測，一切皆有可能。

但看到《哪吒2》翻譯的那一刻，這種擔心還真不是空穴來風。

對于中國動漫電影來說，一直無法得到外界的認可，除了電影特效一直達不到世界領(lǐng)先水平外，劇情也是一大考驗。但這次《哪吒2》不僅特效有了非常大的提升，在劇情上也是邏輯嚴謹，細節(jié)突出，思路清晰，可以說幾乎達到完美的地步。

 

所以，很多人對《哪吒2》在國外上映的前景抱有很大的希望。

但不要忘記，中國電影最吸引人的地方就是它蘊含的文化底蘊，如果脫離了這一內(nèi)核，它也就只能算個空架子。

《哪吒2》要去國外上映，就免不了要對臺詞進行本土翻譯，能不能把電影臺詞中的內(nèi)核翻譯出來，讓觀眾體會到電影想要傳達的核心思想，這很重要。

但看了《哪吒2》的翻譯，瞬間就覺得天塌了。

“急急如律令”被翻譯成“quickly quickly biu biu biu”，聽起來就像兒戲一樣。

 

“急急如律令”源自中國道教文化，道教將其引入咒語體系，用于驅(qū)邪、施法等儀式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速實現(xiàn)咒語的效果，強調(diào)“號令鬼神”的權(quán)威性。

把一個極具權(quán)威性和震懾力的咒語，翻譯成一個像孩童玩游戲一樣的語言，未免太過草率，這就是文化與文化之間的隔閡。

國內(nèi)很多人去二刷、三刷《哪吒2》，不止是為了去一遍一遍的看特效的，更是去揣摩它的細節(jié)，感受每一個角色的魅力，細品每一句臺詞。

如果國外的翻譯都像“biu biu biu”這樣，國外觀眾應該得有大批人體會不到《哪吒2》的真正魅力，那票房自然也會受影響。

 

 

有網(wǎng)友曾經(jīng)說過，中國的語言是可以進行再創(chuàng)造，所以很多國外的文學作品在翻譯成中文版本后，都會變得很唯美，讓讀者感受出更深層次的文化底蘊。

電影也是如此，國外電影諸如《阿凡達》在進入國內(nèi)市場后，并沒有受到翻譯上的影響，但《哪吒2》在海外很明顯翻譯這一關(guān)不盡如人意，想要超越《阿凡達1》不僅看的是電影本身的質(zhì)量，還要看觀眾的接受度，以及文化之間的溝通。

有時候，“野豬真吃不了細糠”。